No, thank you. We're going.
Look, I'm sorry. I should've told you about picking him up.
No, I don't need your apology.
You're giving me a bad rep here.
Bi-an, your mother's mad at me. What should I do?
Mommy, don't be mad at Grandma.
Mother!
Hey, hey! Why don't you guys talk in Mom's room?
Bi-an, how about playing computer games with me?
Go up. I'll come get you later, okay?
Okay.
What are you trying to pull?
Let's talk in my room.
You're just wasting your time, ma'am.
None of that ma'am stuff.
Misunderstandings aside, I'm still your mother-in-law.
Misunderstandings?
I admit I was so hurt and mortified that I did things I shouldn't.
But it's all a misunderstanding. Let me explain how things really are.
So come home with Hyeong-woo.
Yesterday my landlady tried to evict me and today I was fired from work.
None of this has to do with you?
Did that happen? I didn't know but I'm glad.
It's too early for you to work. You have to look after Bi-an and Hyeong-woo.
What is wrong with you?
How many more people do you have to ruin before you're satisfied?
Eun-young, calm down.
I know what you did to your late husband. The father of your children.
I know precisely how you drove him to his death.
You shouldn't say just anything because you're angry.
I was going to turn a blind eye.
After all, despite everything, you're Hyeong-woo's mother.
You gave birth to him and raised him.
But I can't let things slide any longer.
Your old feelings for Jeong-woo resurfacing or something?
Mother!
I'm just sad that you believe all the crap Jeong-woo tells you.
Hold on.
Stop right there.
I was going to let you say what you want and work out any misunderstandings...
but any more on this topic and I won't forgive you.
This is your last chance.
I'll forgive all the rude things you've said. Just let go of the past and move back in.
No. No matter what tricks you pull, I'll never step in this house again.
And the same goes for Hyeong-woo as long as you refuse to repent.
I don't know what you're planning to do, but fine, go and live with my son.
Instead I'll keep your son here with me.
Mother!
Why look so shocked? Isn't that fair?
Auntie, I'm done with the game.
Shh!
Alright then. I won't tell you to move back in.
Then choose between leaving and living with only Hyeong-woo...
or sending him back home and leaving forever with Bi-an.
Aren't you going to take that? Must be Hyeong-woo, worrying about you.
Hello?
Just listen to what I say.
Okay.
I'm outside with Bi-an.
I called for a cab so pretend you're leaving on your own.
You follow me, don't you?
Sorry about that.
Did you decide?
Yes. I won't change my mind. I won't send back Hyeong-woo.
Why? You planning to use him as leverage against me?
I don't know what you're planning, but it's useless to use him against me.
If you don't give him back, I won't let you have your son.
Don't bother. They're already gone.
What have you done!
I'm doing what I can to make sure you commit one less sin.
Go ahead and hit me. I'll take it.
I don't want to see your face. Get out of my house.
No, I'm not going anywhere.
I can't leave you, not after Hyeong-woo did.
You'll be too pitiful then. So I won't leave you.
I don't need you. Get out.
- Aren't you done yet? - Ah, I'm done. Just a bit more.
Geez you're impatient. I'm just finishing up here.
Wow, that's some fancy wrist action.
I'm actually quite good at cooking.
Wow. It looks delicious.
I like guys who cook well.
Huh? What?
You can have him. I'm willing to sell him cheap.
Shall I then?
What are you two doing? Doesn't my opinion matter?
It's burning, burning!
So, why haven't you married yet, sir?
I almost did once. But she didn't like my proposal and dumped me.
- How did you propose? - Simple.
'I love painting the most, then you. Wanna get married or not?'
I would've turned you down, too.
Ditto.
You dare laugh? I never got a proposal.
Frankly speaking, women are ruined by movies.
How many people really do extravagant marriage proposals?
How did you propose, Hyeong-woo?
I guess the timing wasn't right back then, right?
All women dream of the perfect proposal!
Flowers and balloons galore. Candles lining the floor.
The guy with one knee on the ground, promising an eternity of love with a ring.
You kidding? That could lead to a serious fire!
That could ruin the man.
Daddy!
- What are you guys doing here? - Huh? We have the day off.
We were just bored.
Go get changed.
I thought it was weird.
I came by and Hyeong-woo asked me for Bi-an.
You told him he was with me, right?
What did you say?
I thought something was up so I told him Bi-an was with Mom.
Good thinking.
I'm really terrified. Who knows what else the chairwoman will do?
I think she'll stop...
You kidding? Why don't you just send Hyeong-woo away?
I can't do that.
Min-je, can you look at this for me?
Hey, what are you doing?
Three, two, one!
I'm going to America to study.
Don't look at me like that. It was my original plan.
Taking pictures was always my dream.
But I'm not taking pictures. I'm earning money.
I'm going to start over from the beginning.
When do you leave?
As soon as I've worked out all the complications.
Good for you.
I'm glad we got to meet. You were one of the complications.
Liar. You don't care for me.
I wanted to apologize. I'm sorry.
For what? Did you use me like Na-kyeong suggested?
You wanted revenge on her?
Like you're useful enough for that.
What if I give you a different answer?
What if dealing with the complications might be easier than missing you?
Shin-woo, I want to leave with some peace of mind.
Right. You're starting over anew. I'd only stand in the way of that.
Then let's pretend we didn't meet today.
Our last meeting was when I dumped you like the cool woman I am.
Agreed.
Jeong-woo, the stock value is rising like we predicted.
That was quicker than expected.
Shall we sell now?
No, wait a bit more. It'll hit its peak at this rate.
We're almost at the end.
It's too early for champagne. We can't let our guard down just yet.
Will it be okay?
What do you mean?
I mean, Chairman Hong is still your father-in-law.
If he finds out what you did...
What a bother for you, to have to come all the way here for work.
No, no, I'm fine.
We're working here.
Alright, I won't bother you. Go back to work.
Okay.
I hear things are in a uproar about this M&A business.
Yes, sir.
Chairwoman Shin must be on pins and needles by now.
Keep your eye on her. I want a report on her every movement.
And keep an eye on the shares that Jeong-woo sells.
Yes, sir.
I was looking into Jeong Hyeon-woo like you asked and found something peculiar.
Remember how I told you someone was asking around
about the Dream In shares you bought 6 years ago?
You said the guy was so secretive you couldn't catch him.
But I think there's a good chance it was Jeong Hyeon-woo.
What? Are you sure?
I'm not certain yet but some details match up.
I'll report to you when I'm sure.
You have to be sure. I want concrete certainty!
Yes, sir.
Jeong-woo's right hand man is digging into the past?
Looking into the shares that I bought?
It's your father.
Chairman Hong?
Dad, what brings you here so suddenly?
I have things to discuss with Jeong-woo. And I was hoping for some dinner.
- Is that okay, ma'am? - Of course.
Oh, Father!
My sudden visit must be quite a surprise.
Of course not.
This is my employee. He's working with me.
Hello, sir. Jeong-woo, I'll get going.
Okay. Take care.
Goodbye, Hyeon-woo.
Have a seat.
First I have things to discuss with Jeong-woo.
Catch your breath first. Must you immediately jump into business?
Let's go in.
I've confirmed that Jeong Hyeon-woo is the man who's been digging around.
I see.
I'm sorry, sir. I had to take an urgent call.
It's fine. How about an update?
Everything's going fine like I told you over the phone.
You'll be the owner of Dream In soon. Congratulations, sir.
I didn't do anything. You did all the hard work.
So what is it you want?
Excuse me?
If I end up with the company, what shall I do for you?
I f you want your old job back, you got it.
Or a cut of the profits if you want.
I don't want anything like that.
You know what I want.
Revenge on the chairwoman for driving my father to his death 6 years ago.
But she didn't kill your father directly.
Things happen when it comes to business.
No. She killed my father for sure.
I'm willing to do anything if I can drag her down and have my revenge.
You're right. We can't let your father's murderer get away.
Of course not.
Then I'll help you until you achieve your goal.
Thank you, sir.
Um, ma'am? Would you like some gruel?
No, I'm fine.
What is it?
Um, Young-sik is suffering from intestinal inflammation.
Your son?
Yes. I need a few days off. Is that okay?
You can go.
But without Eun-young here... Shall I find a temporary replacement?
It's fine. I don't want a stranger in my house.
Then what about your meals?
Don't worry and go to your son.
Okay. Thank you.
You wanted to see me?
Let's talk in the study.
So, how are they managing the restaurant?
The restaurant?
Her mother is nursing her father so her sister and her husband are managing it.
Send someone tomorrow to shake things up.
Excuse me?
You hard of hearing?
No, I understand what you're saying, but I want to stop.
Her father's at home because they don't have money to stay in the hospital.
So you feel sorry for them?
Ma'am. Do you have to take things so far?
You think I like doing this?
It's been over a week since Hyeong-woo ran away!
I understand. I'll do as you say.
All women dream of the perfect proposal!
Flowers and balloons galore. Candles lining the floor.
The guy with one knee on the ground, promising an eternity of love with a ring.
So no more plumbing problems?
Of course. I took care of it all.
You two will have to work hard for the time being.
That's fine, but it's so boring without you there.
So I'm just a form of amusement, is that it?
Feels like something's missing if you two aren't bickering.
Not you, too!
Why are you out? You shouldn't be moving around by yourself.
And why not? I'm not an invalid.
You think you're all well or something?
Of course.
That darn pride will kill you.
We're off to work.
Good luck to you.
- Bye. - Bye.
- Call us if anything happens. - - We will.
Geez.
You should go, too, instead of bumming around.
I'm going to stick to you 24-7 and take care of you!
What's with you?
So if you don't wanna see my face all day, get better already.
Back off. It's hot.
Acting like you don't like it. Geez.
Hello?
Whatcha up to?
I'm just bumming around. You busy these days?
Busy enough.
What's with your voice? You mad at me?
Well I'm certainly not happy with you.
Sorry, Yeon-su.
I should've told you I was quitting, but things were a little crazy.
I can't believe this. You don't know anything, do you?
What about?
Our company's been shut down.
What happened?
All our clients cancelled on us like they planned it.
And we couldn't do a thing about it.
What are you saying? Why would they do that?
I shouldn't say anything... He'll kill me for doing this.
But you deserve to know, even if it means I die for it.
Your mother went too far, if you know what I mean.
Huh? Hyeong-woo!
- What are you doing here? - Did you come alone?
I have something to ask.
What exactly is it you want to know?
The thing is...
Hyeong-woo, want more tips on how to fight with people?
I do not like fighting.
I see.
The r-ring.
Ring?
How do you propose to someone?
Ah! You want to propose to Eun-young properly, am I right?
Yes.
Hey, what the crap is this? Isn't this a bug? Huh?
What bug?
You blind? There's a bug in the food!
There's no way there's a bug in there. That's not a bug.
Hey! Don't you know the customer's always right, huh?
Hey! Hey!
Why are you doing this? Please, don't!
Pooky!
Why are you kicking the furniture?
What's your problem!
Ah! Hyeong-woo, wait!
Stop it!
I said stop it!
Hyeong-woo, are you hurt?
So this is all the chairwoman's doing?
I'm sorry.
What the hell, man? You a bunch of gangsters?
This is crossing the line.
Yesterday you kidnapped Bi-an and got Eun-young fired.
Today you sic gangsters on us?
Please just leave my sister.
If you stay with her, your mother will kill her!
Hyeong-woo!
You came here to see me?
Did you do it?
What's wrong? Why don't you sit down?
You tried to ruin the restaurant, got Eun-young fired from work,
and kidnapped Bi-an?
I don't know what you're talking about. You must've heard wrong.
Why? Why do you keep doing this?
Hyeong-woo, it's not true.
I know everything. You did it all.
The restaurant, my father-in-law and even Eun-young.
Did Eun-young tell you that it's all my doing?
She told you not to go home because I'm a bad person?
You came here to confront me after refusing to look me in the face?
No.
Fine, it's true. I did it.
You know how scary I can be when I'm angry.
Your behavior will only make things worse for Eun-young.
If you care for her, come back home.
I will not go back.
Yeah? Then do what you want and live with her.
And I will do what I want.
Hyeong-woo!
Hyeong-woo! Stop! You're hurting yourself!
It does not hurt!
Hyeong-woo! Hyeong-woo, stop!
My head does not hurt at all.
It hurts more to see Eun-young sad.
It hurts me when you are mean!
Stop it!
Why can't you consider my feelings?
I love you so much. I did everything for you.
I love you so very much.
Then do not.
Why do you love me so much?
You should love me only a little. A little less.
Hyeong-woo.
Why do you love me too much?
Hyeong-woo, you don't like it that I love you?
I hate it.
Subtitles Provided by MBC America